1 00:00:04,780 --> 00:00:09,990 No sé contra qué estás luchando. 2 00:00:13,200 --> 00:00:14,730 No lo sé, pero... 3 00:00:15,780 --> 00:00:18,360 voy a derribar los bateadores frente a mí. 4 00:00:19,150 --> 00:00:22,970 ¿Qué más necesita hacer un lanzador? 5 00:00:25,740 --> 00:00:27,530 ¡Huelga! 6 00:00:27,530 --> 00:00:29,490 No importa la situación, 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,150 ¡Seré fiel a mí mismo! 8 00:00:38,120 --> 00:00:40,590 ¡Huelga! ¡Fuera! 9 00:00:40,590 --> 00:00:41,650 ¡Sí! 10 00:00:41,650 --> 00:00:43,890 ¡Termina con una recta exterior! 11 00:00:49,800 --> 00:00:51,580 Me salvaste. 12 00:00:52,370 --> 00:00:53,410 Lo siento. 13 00:00:53,810 --> 00:00:55,650 Buen trabajo cerrándolos. 14 00:00:58,380 --> 00:01:01,190 ¡El juego aún no ha terminado, jefe! 15 00:01:11,090 --> 00:01:12,180 Maldita sea. 16 00:01:13,650 --> 00:01:15,290 ¡No te disculpes! 17 00:02:47,060 --> 00:02:51,900 Seido 18 00:02:47,060 --> 00:02:51,900 ichidai 19 00:02:48,480 --> 00:02:51,390 Es la cima del sexto, y la escuela secundaria Seido está a la altura. 20 00:02:51,390 --> 00:02:55,400 El bateador no es otro que el fuerte. ¡Lanzador de relevo, Eijun Sawamura! 21 00:02:52,910 --> 00:02:53,830 ¡Por favor! 22 00:02:57,400 --> 00:02:58,650 Oye, oye... 23 00:02:58,650 --> 00:03:00,040 ¿Qué está haciendo? 24 00:03:00,040 --> 00:03:01,790 No hay corredores. 25 00:03:02,230 --> 00:03:05,270 ¿Está telegrafiando un toque de arrastre? 26 00:03:06,610 --> 00:03:08,280 Este chico... 27 00:03:12,480 --> 00:03:15,030 Maldita sea... ¿Por qué me siento así? 28 00:03:16,280 --> 00:03:18,310 Es como si estuviera confundido o... 29 00:03:19,770 --> 00:03:21,120 frustrado. 30 00:03:22,920 --> 00:03:26,920 Por favor, déjame lanzar la última entrada. 31 00:03:30,150 --> 00:03:31,180 Furuya. 32 00:03:33,140 --> 00:03:35,340 Te doy la última entrada. 33 00:03:35,770 --> 00:03:38,560 Eres el as. Ve a cerrarlo. 34 00:03:42,140 --> 00:03:46,340 Si hubiera lanzado como lo hizo Furuya hoy, 35 00:03:46,780 --> 00:03:49,050 ¿Me habría dejado en el juego tanto tiempo? 36 00:03:53,390 --> 00:03:55,520 No, me habrían sustituido. 37 00:03:56,810 --> 00:04:00,540 Este tipo también podría ser titular en el próximo juego. 38 00:04:08,670 --> 00:04:12,010 Esa es la diferencia entre nuestros números. 39 00:04:13,650 --> 00:04:16,070 La diferencia entre el as y un lanzador de relevo. 40 00:04:21,870 --> 00:04:26,040 ¿El as recibe tanta confianza? 41 00:04:29,010 --> 00:04:31,030 ¡Lo empuja hacia la línea de primera base! 42 00:04:33,940 --> 00:04:35,600 ¡Dobla la esquina a segunda! 43 00:04:36,320 --> 00:04:39,470 ¡El bateador inicial Sawamura ha conectado un doble! 44 00:04:48,010 --> 00:04:50,930 Vaya... 45 00:04:50,200 --> 00:04:53,470 Por alguna razón, la sección de su equipo de la grada parece sorprendido! 46 00:04:53,470 --> 00:04:56,240 ¡Esa es la reacción equivocada! 47 00:04:59,800 --> 00:05:02,220 El siguiente es el noveno bateador, Kanemaru. 48 00:05:05,780 --> 00:05:07,560 Está mostrando toque. 49 00:05:08,420 --> 00:05:09,300 ¡Aquí está el primer lanzamiento! 50 00:05:09,300 --> 00:05:11,250 Kanemaru, cree en ti mismo! 51 00:05:11,610 --> 00:05:12,990 ¡Caderas! ¡Caderas! 52 00:05:15,000 --> 00:05:15,890 ¡Echa de menos! 53 00:05:17,020 --> 00:05:19,780 El pickoff lanza cohetes desde casa como una flecha! 54 00:05:19,780 --> 00:05:22,080 ¡A salvo por un pelo! 55 00:05:22,730 --> 00:05:23,810 ¡Eso estuvo cerca! 56 00:05:23,810 --> 00:05:26,000 ¡Ese receptor tiene un brazo de bala! 57 00:05:30,800 --> 00:05:33,280 ¿Por qué estás tan enojado? 58 00:05:34,910 --> 00:05:37,960 ¿Crees que simplemente te dejaré tocar? 59 00:05:39,110 --> 00:05:44,070 Estamos arriba por tres carreras, para poder renunciar a uno o dos. 60 00:05:44,460 --> 00:05:48,330 Simplemente no tengo ganas de ponértelo fácil. 61 00:05:52,380 --> 00:05:52,900 ¡Falta! 62 00:05:53,360 --> 00:05:54,980 ¡Otro control deslizante! 63 00:05:54,980 --> 00:05:57,030 Tiene dos strikes ahora. 64 00:05:57,300 --> 00:06:00,250 ¿Y ahora qué? ¿Intentará golpear? 65 00:06:05,070 --> 00:06:07,800 ¡Se está preparando para un tercer toque! 66 00:06:11,100 --> 00:06:13,050 ¡Puedes hacerlo! 67 00:06:13,280 --> 00:06:18,420 No dejaré que me eclipses ¡En el plato, Sawamura! 68 00:06:19,230 --> 00:06:22,440 ¡Te haré avanzar pase lo que pase! 69 00:06:29,850 --> 00:06:32,630 ¡El tercer toque falla! 70 00:06:32,630 --> 00:06:36,000 ¡El corredor no puede pasar de segunda! 71 00:06:39,250 --> 00:06:40,400 ¡Quitárselo de encima! 72 00:06:40,400 --> 00:06:41,750 ¡Vuelve y practica! 73 00:06:41,750 --> 00:06:43,550 ¡Amahisa se ve genial! 74 00:06:43,550 --> 00:06:46,000 El bateador ni siquiera pudo ¡pon la pelota en juego! 75 00:06:46,760 --> 00:06:48,450 Hay un out y un corredor en segunda. 76 00:06:48,450 --> 00:06:50,510 Volvemos a la cima de Orden de bateo de Seido. 77 00:06:54,350 --> 00:06:57,880 Primero bateando, el campocorto, Kuramochi-kun. 78 00:06:59,610 --> 00:07:02,850 Será difícil conseguir tres carreras. ante Amahisa en una entrada. 79 00:07:03,830 --> 00:07:07,750 Tenemos que hacer avanzar al corredor. 80 00:07:07,750 --> 00:07:10,390 para aumentar las posibilidades de llevarlo a casa. 81 00:07:11,650 --> 00:07:14,410 ¡Tú también, Kuramochi-senpai! ¡Caderas! ¡Caderas! 82 00:07:14,410 --> 00:07:16,200 ¡Golpea con la parte inferior de tu cuerpo! 83 00:07:16,200 --> 00:07:21,960 Tu lanzamiento salvó dos o tres carreras por sí solo, Sawamura. 84 00:07:22,260 --> 00:07:26,140 ¡Ahora es el momento de marcar! 85 00:07:27,330 --> 00:07:29,330 Y aquí hay otro chico... 86 00:07:29,330 --> 00:07:31,580 con cara de miedo. 87 00:07:32,490 --> 00:07:34,260 ¿Se afeitó las cejas? 88 00:07:34,260 --> 00:07:36,390 Parece un luchador fuerte. 89 00:07:37,310 --> 00:07:40,680 Si estuviera en una pelea, probablemente estaría haciendo patadas en salto. 90 00:07:40,680 --> 00:07:42,830 ¡Adelante, cara de luna! 91 00:07:46,260 --> 00:07:48,440 ¡El primer lanzamiento está adentro! ¡Falta! 92 00:07:49,520 --> 00:07:50,440 ¡Aquí está el segundo! 93 00:07:53,110 --> 00:07:56,120 Una bola curva lenta ¡Dentro del borde exterior! 94 00:07:58,340 --> 00:08:00,240 Qué momento para hacer ese lanzamiento. 95 00:08:00,240 --> 00:08:03,240 Si tira así a cualquier parte, ¡nadie lo va a golpear! 96 00:08:03,240 --> 00:08:05,370 Lo siento, pero esto no es una pelea. 97 00:08:08,450 --> 00:08:11,130 ¡Huelga! ¡Fuera! 98 00:08:11,920 --> 00:08:15,310 ¡Tres golpes y se fue! 99 00:08:33,140 --> 00:08:35,050 ¿Eh? ¿Ya es la séptima entrada? 100 00:08:35,460 --> 00:08:36,760 ¿Cuál es el resultado? 101 00:08:36,760 --> 00:08:40,040 5-2, con Third High todavía a la cabeza. 102 00:08:40,040 --> 00:08:43,120 Oh, entonces los retuvieron cinco carreras en la quinta. 103 00:08:43,650 --> 00:08:46,410 Amahisa se ha instalado ¡Un ritmo y es irreal! 104 00:08:47,270 --> 00:08:50,710 Los bateadores de Seido no pueden conseguir un leer más en sus controles deslizantes. 105 00:08:50,710 --> 00:08:52,970 También se han ponchado con más frecuencia. 106 00:08:56,040 --> 00:08:58,270 ¿A quién tiene lanzadores Seido? 107 00:09:00,050 --> 00:09:01,590 Sawamura. 108 00:09:01,590 --> 00:09:04,370 El zurdo de segundo año, Eijun Sawamura. 109 00:09:17,500 --> 00:09:19,490 ¡Una bola rápida exterior! 110 00:09:19,490 --> 00:09:22,650 Con un poco de juego de pies, el segunda base ¡Kominato consigue el segundo out! 111 00:09:22,650 --> 00:09:24,050 ¡Ese fue sólo el tercer lanzamiento! 112 00:09:24,050 --> 00:09:25,410 ¡Su defensa es increíble! 113 00:09:25,820 --> 00:09:29,420 El juego se está moviendo más rápido desde Trajeron esa jarra. 114 00:09:29,420 --> 00:09:32,130 Los bateadores de Third High están luchando. 115 00:09:32,470 --> 00:09:34,460 ¿Cómo les parecen sus lanzamientos? 116 00:09:38,230 --> 00:09:41,940 Sawamura, usaremos más. de los números de esta entrada. 117 00:09:42,430 --> 00:09:45,180 Estarán balanceándose desde el primer strike. 118 00:09:45,570 --> 00:09:47,600 Intentemos conseguir que cada bateador fuera en el primer lanzamiento. 119 00:09:50,460 --> 00:09:54,180 Confiaré en ti. 120 00:10:03,780 --> 00:10:06,320 Confía... 121 00:10:10,610 --> 00:10:11,620 ¡Una bola rápida! 122 00:10:20,290 --> 00:10:21,300 ¡¿Qué fue eso?! 123 00:10:21,300 --> 00:10:22,210 ¿Un control deslizante duro? 124 00:10:22,210 --> 00:10:22,960 ¿Un cortador? 125 00:10:22,960 --> 00:10:24,420 Se rompió cuando estuvo cerca, ¿verdad? 126 00:10:24,670 --> 00:10:25,660 ¡El tono mejorado! 127 00:10:25,660 --> 00:10:26,930 ¡Sí, mejorado! 128 00:10:27,170 --> 00:10:28,130 Mejorado... 129 00:10:30,270 --> 00:10:32,300 ¿Qué pasa con sus lanzamientos? 130 00:10:33,480 --> 00:10:35,090 No puedo leerlos. 131 00:10:45,750 --> 00:10:48,550 ¡Consiguió que mordiera el cambio! 132 00:10:50,870 --> 00:10:53,750 ¡Sí, sí, sí! 133 00:10:51,300 --> 00:10:54,230 Al igual que la sexta entrada, ¡Eran tres arriba, tres abajo! 134 00:10:54,130 --> 00:10:56,760 ¡Sí, sí, sí! 135 00:10:54,230 --> 00:10:57,470 Sawamura no ha cedido ni un solo ¡Golpe a los bateadores de Tercera Alta! 136 00:10:57,470 --> 00:10:59,100 ¡Buen lanzamiento, Eijun-kun! 137 00:10:59,100 --> 00:11:00,600 ¡Buen lanzamiento, Sawamura! 138 00:11:00,600 --> 00:11:01,600 ¡Sí! 139 00:11:01,600 --> 00:11:02,590 ¡Sawamura! 140 00:11:05,350 --> 00:11:06,200 ¡Sí! 141 00:11:06,200 --> 00:11:07,660 ¡El juego aún no ha terminado! 142 00:11:09,160 --> 00:11:11,860 Sawamura está increíble hoy. 143 00:11:11,860 --> 00:11:15,500 No sólo su intensidad, pero también su lanzamiento. 144 00:11:19,690 --> 00:11:21,410 ¡Maldita sea, Sawamura! 145 00:11:21,410 --> 00:11:22,720 ¡Esa entrada fue demasiado buena! 146 00:11:22,720 --> 00:11:23,910 ¡Estuviste tan bien que daba miedo! 147 00:11:23,910 --> 00:11:24,940 ¡Buen lanzamiento, Sawamura! 148 00:11:26,280 --> 00:11:28,820 No importa en qué situación aterrice, 149 00:11:28,820 --> 00:11:30,710 él lanza lo mejor que puede. 150 00:11:31,490 --> 00:11:34,970 Me preparo para poder hacer eso también. 151 00:11:41,840 --> 00:11:45,620 Nadie renuncia a la final de mañana. 152 00:11:43,090 --> 00:11:47,850 Seido 153 00:11:43,090 --> 00:11:47,850 ichidai 154 00:11:53,480 --> 00:11:56,340 Es la cima del octavo, con Seido High School al mando. 155 00:11:56,850 --> 00:11:59,860 Sawamura recibió boleto a primera base, 156 00:11:57,660 --> 00:11:59,860 ¡Oye, voy a correr! 157 00:11:59,860 --> 00:12:01,890 y el noveno bateador, Kanemaru, está en el plato. 158 00:12:05,880 --> 00:12:08,370 ¡Sí! ¡Buen ojo! 159 00:12:10,650 --> 00:12:12,620 ¡Otra pelota! ¡El tono era bajo! 160 00:12:13,230 --> 00:12:15,640 ¡La cuenta es de tres bolas, dos strikes! 161 00:12:17,420 --> 00:12:19,120 Es un tipo duro. 162 00:12:19,120 --> 00:12:21,020 Me sorprende que haya visto hacia dónde iba eso. 163 00:12:21,020 --> 00:12:23,250 ¿Cuántos lanzamientos ha realizado Amahisa? 164 00:12:23,520 --> 00:12:26,360 Tuvo que tirar mucho en la primera parte. 165 00:12:26,360 --> 00:12:28,380 ¿Está empezando a desgastarlo? 166 00:12:28,380 --> 00:12:31,390 Seido no permitirá que esto termine así. 167 00:12:34,270 --> 00:12:36,890 ¡Lo pillaron mirando un strike exterior! 168 00:12:36,890 --> 00:12:38,040 ¡Sí! 169 00:12:38,040 --> 00:12:39,310 ¡Buen lanzamiento, Kosei! 170 00:12:39,310 --> 00:12:40,280 ¡Buen lanzamiento! 171 00:12:40,280 --> 00:12:42,020 ¡Dos outs, Kosei! 172 00:12:42,280 --> 00:12:44,520 ¡Kosei-san, dos outs! 173 00:12:44,760 --> 00:12:45,950 ¡Excelente! 174 00:12:45,950 --> 00:12:47,780 ¡Termina con esto, Amahisa-senpai! 175 00:12:48,140 --> 00:12:49,850 ¡Dos outs! 176 00:12:48,560 --> 00:12:52,010 Tu poder latente es Saliendo, chico Amahisa. 177 00:12:53,430 --> 00:12:55,290 ¿Lanzar afuera? 178 00:12:55,630 --> 00:12:58,320 Claro, puedo lanzar allí. 179 00:12:58,320 --> 00:13:01,280 No estoy seguro de que puedas aprender a tirar allí con sólo practicar. 180 00:13:01,890 --> 00:13:05,350 Honestamente, mi control deslizante se dobla demasiado. 181 00:13:05,350 --> 00:13:06,620 ¿No crees? 182 00:13:07,020 --> 00:13:10,520 Sería genial si se curvara solo un poco y ponchó a alguien! 183 00:13:11,100 --> 00:13:14,210 Tengo algo de ruido en la parte superior de mi cuerpo. así que no voy a lanzar hoy. 184 00:13:14,210 --> 00:13:15,740 ¿Eh? ¿Ruido? 185 00:13:16,500 --> 00:13:21,520 Su comportamiento puede ser difícil para la gente común y corriente lo entienda. 186 00:13:22,980 --> 00:13:28,280 Incluso yo no estoy seguro de que yo comprender plenamente su naturaleza. 187 00:13:29,410 --> 00:13:32,780 Pero cuando el equipo lo logró a través del campamento de invierno, 188 00:13:33,460 --> 00:13:38,930 El chico Manaka y los otros ex alumnos de tercer año. practicó pacientemente con ellos. 189 00:13:39,670 --> 00:13:44,160 Genio y chico afortunado. 190 00:13:48,730 --> 00:13:54,950 Mirando hacia atrás, todas esas pruebas iban a ayudarle a crecer. 191 00:14:00,970 --> 00:14:02,940 ¡Tercer golpe! 192 00:14:02,940 --> 00:14:06,680 ¡Ace Amahisa lanza una poderosa bola rápida! 193 00:14:16,750 --> 00:14:18,710 Seido, los cuartofinalistas 194 00:14:18,710 --> 00:14:22,800 en el Invitational que atrajo atención en el Estadio Koshien, 195 00:14:22,810 --> 00:14:27,010 se enfrentan a un potente desafío de un rival en su propia división, Ichidai Third High! 196 00:15:01,600 --> 00:15:02,910 Es la parte alta del noveno. 197 00:15:02,910 --> 00:15:05,290 El rodado dentro del cuadro de Shirasu anotó una carrera. 198 00:15:05,290 --> 00:15:06,770 Dos outs y un corredor en segunda. 199 00:15:09,550 --> 00:15:10,570 Zono! 200 00:15:11,490 --> 00:15:13,600 El sexto bateador Maezono está en el plato. 201 00:15:13,600 --> 00:15:15,270 Un jonrón podría empatar el juego. 202 00:15:19,630 --> 00:15:22,160 Zono, ¡aún no estamos vencidos! 203 00:15:33,760 --> 00:15:37,150 ¡Un elevado al jardín izquierdo termina el juego! 204 00:15:37,150 --> 00:15:40,360 El primer partido del Tokio semifinales del torneo de primavera, 205 00:15:40,360 --> 00:15:44,750 una batalla entre rivales de división, ¡Ha sido ganado por Ichidai Third High! 206 00:15:45,100 --> 00:15:47,880 Satoru Furuya, después de hacerse un nombre por sí mismo en el Invitational, 207 00:15:47,880 --> 00:15:49,760 ¡Permitió cinco carreras en la quinta entrada! 208 00:15:50,590 --> 00:15:56,220 Ace Amahisa realizó 142 lanzamientos y ¡lleva a su equipo a la final! 209 00:15:58,560 --> 00:16:03,750 Ichidai Third High también automáticamente ¡Obtuviste un lugar en el Torneo de Kanto en mayo! 210 00:16:10,280 --> 00:16:14,280 Seido 211 00:16:10,280 --> 00:16:14,280 ichidai 212 00:16:27,790 --> 00:16:30,320 Amahisa parecía exhausta al final. 213 00:16:30,320 --> 00:16:32,770 Pero el entrenador Tahara no lo sustituyó. 214 00:16:32,770 --> 00:16:34,720 No lanzará mañana. 215 00:16:34,720 --> 00:16:37,810 Podría ser el ojo de la tormenta este verano. 216 00:16:38,050 --> 00:16:42,530 Inashiro, Teito e Ichidai estaban Todos decepcionados por el otoño. 217 00:16:42,530 --> 00:16:45,260 Estarán ansiosos por actuar en el verano. 218 00:16:45,570 --> 00:16:47,310 Y luego está Furuya. 219 00:16:47,310 --> 00:16:49,350 Él no se parece en nada a cómo estaba en el Invitational. 220 00:16:49,350 --> 00:16:53,700 ¿Estará bien? Todas las cámaras estaban enfocadas en él. 221 00:16:53,700 --> 00:16:55,710 ¿Se quemó en el estadio Koshien? 222 00:16:55,710 --> 00:16:57,430 Eso no sería nada divertido. 223 00:16:57,430 --> 00:16:58,970 ¡El verano es el verdadero torneo! 224 00:16:58,970 --> 00:17:00,530 Perdí el juego. 225 00:17:01,210 --> 00:17:03,760 Pero Sawamura tenía buena pinta. 226 00:17:03,760 --> 00:17:05,740 Podría haber empezado hoy. 227 00:17:05,740 --> 00:17:08,930 No, necesitan su as Furuya para estar en forma. 228 00:17:08,930 --> 00:17:10,210 Sí. 229 00:17:10,210 --> 00:17:14,470 Escuchas todo el tiempo sobre equipos que van a el Invitational, pero no ganes en el verano. 230 00:17:14,470 --> 00:17:18,620 Y con un bateo así, ¿Podrán vencer a Inashiro? 231 00:17:19,230 --> 00:17:21,730 ¿Podrán acertar los lanzamientos de Narumiya? 232 00:17:23,460 --> 00:17:25,820 ¿Qué deben hacer los socios del club? 233 00:17:26,300 --> 00:17:28,510 Hay muchos espectadores. 234 00:17:28,510 --> 00:17:32,350 Podría ser mejor para aquellos en Las gradas volverán pronto. 235 00:17:32,580 --> 00:17:35,520 Tendremos una reunión exhaustiva. una vez que todos hayan regresado. 236 00:17:35,520 --> 00:17:40,940 Pero los principales actores deberían quedarse. y mira el próximo partido. 237 00:17:41,620 --> 00:17:43,230 Inashiro... 238 00:17:43,230 --> 00:17:44,600 Muy bien. 239 00:17:45,030 --> 00:17:47,240 Se lo diré a los jugadores. 240 00:17:53,010 --> 00:17:56,400 ¡Hola, estudiantes de primer año! ven a buscar ¡Las cosas que hay que llevar! 241 00:17:53,010 --> 00:17:57,510 Oficiales y jugadores Entrada El acceso general es estrictamente prohibido 242 00:17:56,400 --> 00:17:57,270 ¡Sí, señor! 243 00:18:00,480 --> 00:18:01,840 ¿Tomo eso? 244 00:18:04,360 --> 00:18:06,010 No, está bien. 245 00:18:14,940 --> 00:18:17,400 ¡Oye, espera! 246 00:18:17,740 --> 00:18:19,870 ¡Me alegro de haberme topado contigo! 247 00:18:19,870 --> 00:18:21,920 ¡Hay algo que quiero preguntarte! 248 00:18:22,420 --> 00:18:24,260 ¿Qué tipo de tono fue ese? 249 00:18:24,260 --> 00:18:26,040 ¿Un control deslizante? ¿Cortador? 250 00:18:27,790 --> 00:18:31,510 Los bateadores que lo vieron dijeron ¡La pelota simplemente desapareció! 251 00:18:31,510 --> 00:18:34,710 Yo también quería verlo ¡pero no lo tiraste! 252 00:18:34,710 --> 00:18:37,280 ¿Cómo lo lanzas? ¿Cuál es el agarre? 253 00:18:37,280 --> 00:18:39,050 Hola Kosei... 254 00:18:39,280 --> 00:18:40,470 Disculpe... 255 00:18:40,960 --> 00:18:43,160 Acabamos de perder un juego. 256 00:18:43,710 --> 00:18:46,130 No tengo nada que decirte. 257 00:18:49,930 --> 00:18:51,010 ¿Por qué no? 258 00:18:51,010 --> 00:18:53,830 Sólo estamos hablando de béisbol. No es lo mismo. 259 00:18:54,270 --> 00:18:56,710 Sólo lo pregunto como lanzador. 260 00:18:56,710 --> 00:18:58,200 ¡Dime el agarre! 261 00:18:58,200 --> 00:18:58,950 ¡No! 262 00:18:58,950 --> 00:18:59,950 ¿Por qué no? 263 00:19:01,240 --> 00:19:04,220 El próximo partido comenzará a las 13:00 horas. 264 00:19:05,190 --> 00:19:07,210 ¿Eh? ¿Él qué? 265 00:19:05,340 --> 00:19:08,720 Escuela Secundaria Teito, por favor comience la práctica. 266 00:19:07,210 --> 00:19:08,720 ¿Seido? 267 00:19:09,600 --> 00:19:14,240 Nunca he visto a Kosei-san tomar una interés en el lanzador de otro equipo. 268 00:19:14,240 --> 00:19:17,330 ¡Sí, y ese lanzador es un año más joven! 269 00:19:17,330 --> 00:19:19,950 ¡Bien, dime tu identificador de LINE! 270 00:19:19,950 --> 00:19:21,130 ¡¿Por qué haría eso?! 271 00:19:21,130 --> 00:19:23,410 Empezó a hablar como ellos también tenían la misma edad. 272 00:19:27,500 --> 00:19:30,320 ¡No puedo esperar a volver y moverme! 273 00:19:30,320 --> 00:19:32,980 Sí, acabamos de estar mirando todo este tiempo. 274 00:19:32,980 --> 00:19:35,920 Amahisa también es un bicho raro. 275 00:19:35,920 --> 00:19:38,480 Sawamura-senpai quería nada que ver con él. 276 00:19:38,760 --> 00:19:41,150 Entiendo por qué estaba interesado en ese lanzamiento. 277 00:19:43,400 --> 00:19:47,650 Pero viniendo del equipo que nos acaba de ganar... 278 00:19:48,120 --> 00:19:49,440 Es imperdonable. 279 00:19:55,240 --> 00:19:59,340 ¿Por qué te enojas? 280 00:20:07,750 --> 00:20:12,430 El entrenador Kataoka admitió que esperó demasiado tiempo para cambiar los lanzadores. 281 00:20:12,430 --> 00:20:13,360 Sí. 282 00:20:13,360 --> 00:20:16,530 Esas cinco carreras las permitieron en la quinta 283 00:20:16,530 --> 00:20:19,300 fueron el factor decisivo en el partido. 284 00:20:20,120 --> 00:20:23,960 El excelente lanzamiento de Sawamura-kun se detuvo. El impulso de los bateadores de Ichidai se enfrió. 285 00:20:23,960 --> 00:20:27,070 Si Seido hubiera cambiado de lanzador temprano como suelen hacer, 286 00:20:27,070 --> 00:20:29,880 Es posible que el juego haya resultado diferente. 287 00:20:30,880 --> 00:20:36,130 ¿Crees que el entrenador Kataoka quería ¿Furuya-kun lanzará todo el juego? 288 00:20:36,570 --> 00:20:39,230 Con la esperanza de poder lanzar ¿Como en el Invitational? 289 00:20:41,410 --> 00:20:45,100 El entrenador Kataoka también era lanzador, 290 00:20:45,100 --> 00:20:47,540 y también terminó subcampeón en el estadio Koshien. 291 00:20:48,180 --> 00:20:51,660 No tengo ninguna duda de que es particular. cuando se trata del as. 292 00:20:52,530 --> 00:20:56,700 Teníamos los medios para limitar el número de carreras concedidas, incluidas algunas en el banquillo. 293 00:20:56,700 --> 00:21:01,150 Mi inexperiencia me hizo dudar. 294 00:21:01,150 --> 00:21:04,720 Aceptaré el resultado. 295 00:21:07,510 --> 00:21:09,670 Para jugar en el escenario nacional 296 00:21:10,440 --> 00:21:13,260 es abrazar una nueva meta. 297 00:21:14,710 --> 00:21:20,730 Ningún equipo querrá mantener el status quo y no alcanzar los cielos. 298 00:21:22,310 --> 00:21:25,970 Pero sólo podrás acercarte después de haber ganado. 299 00:21:35,970 --> 00:21:41,030 Una vez que hayas dominado este violento campo de batalla. 300 00:21:47,530 --> 00:21:48,440 ¡Póngase en fila! 301 00:21:55,460 --> 00:22:00,710 Torneo de Primavera de Tokio Semifinales 302 00:22:01,460 --> 00:22:11,970 Seido 3 – 5 Ichidai Tercer Alto (Tokio occidental) (Tokio occidental) 303 00:22:04,970 --> 00:22:11,970 Escuela secundaria Seido perdida 304 00:22:11,970 --> 00:22:18,980 "Sólo después de haber ganado" 305 00:22:16,910 --> 00:22:18,390 "Sólo después de haber ganado". 306 00:23:49,200 --> 00:23:51,270 Quizás digan que soy engreído y egoísta, 307 00:23:51,270 --> 00:23:54,400 pero nunca he intentado doblegarme ante los demás. 308 00:23:54,400 --> 00:23:57,270 tengo confianza en mi pecho no lo puedo explicar. 309 00:23:57,270 --> 00:24:00,680 He alimentado esa confianza practicando más que nadie, 310 00:24:00,680 --> 00:24:02,830 explorando el béisbol todos los días. 311 00:24:02,830 --> 00:24:04,620 No escucharé a nadie quejarse. 312 00:24:04,620 --> 00:24:06,250 ¡Voy a lanzar como el as! 313 00:24:06,250 --> 00:24:07,050 Haruichi... 314 00:24:07,050 --> 00:24:09,840 Ser el as es realmente genial, ¿verdad? 315 00:24:09,840 --> 00:24:13,050 Sólo jugaré béisbol con ellos por otros tres meses. 316 00:24:13,050 --> 00:24:15,880 En el próximo episodio de As del Diamante Acto II: 317 00:24:15,880 --> 00:24:17,130 "Tres meses". 318 00:24:15,890 --> 00:24:18,930 La próxima vez 319 00:24:15,890 --> 00:24:18,930 "Tres meses" 320 00:24:17,130 --> 00:24:18,920 ¡Ganemos el título nacional! 321 00:24:18,930 --> 00:24:23,930 Ilustración en color / Yuji Terajima